Стать
англичанином нельзя
...можно стать гостем англичанина
Можно стать американцем или канадцем — но стать настоящим англичанином
нельзя. Даже если вы получите гражданство Великобритании (что весьма непросто)
и овладеете в совершенстве языком, вы все равно останетесь иностранцем.
Никто, конечно, не будет вас подвергать дискриминации на этом основании
— однако ваш статус всегда будет подразумеваться.
Если вас похвалят за безупречное произношение,
это будет звучать как «Удивительно: иностранец, а смог научиться!» Если
же ваш английский далек от совершенства, не комплексуйте — никто, собственно,
ничего другого от вас и не ожидал, и настоящие англичане будут предельно
терпеливы и доброжелательны, пытаясь вас понять.
Впрочем, Великобритания — кастовое общество, и паренек
с рабочей окраины Ливерпуля в обществе лордов тоже никогда не станет
своим, даже если и попадет туда каким-нибудь образом. Исключения лишь
подтверждают правило.
Обычный турист не может увидеть настоящую жизнь
англичан — на улице и в пабе англичане, как правило, не знакомятся.
Вас должен кто-нибудь представить. Если же кто-то вдруг заговорит с
вами в магазине, то, скорее всего, он окажется польским эмигрантом.
У студентов, изучающих английский язык, есть
огромное преимущество — они могут организовать
проживание в английской семье. Помимо того,
что это гораздо дешевле, чем проживание в самой захудалой гостинице,
у студента есть возможность посмотреть, фигурально выражаясь, что лежит
у англичан в холодильнике.
Под «студентом» подразумевается любой человек
в возрасте от 3 до 93 лет, поехавший на
курсы английского языка. Если
вам, к примеру, хочется отдохнуть от руководящей работы и вспомнить
молодость, оставьте свой кабинет и «Мерседес» и станьте на недельку-другую
студентом — это очень освежает и может оказаться не менее интересным,
чем отдых на швейцарском курорте.
Жилищный вопрос
Каковы же условия проживания студентов в так называемой host family (принимающей семье)? Заметим, что речь пойдет
о нормальной семье, отобранной нормальной языковой школой, признанной
Британским Советом. Любитель экзотики может, конечно, обратиться в какую-нибудь
турфирму, предлагающую очень дешевое обучение на очень дешевых курсах
с проживанием в семье— и попасть на дальнюю окраину Лондона в многодетную семью редкой национальности,
где хозяева спят на полу и едят руками очень специфическую еду. Но стоит
ли за этим ехать в Лондон?
Стандартные условия проживания в семье в
Великобритании — комната на
одного или двоих (по желанию), с минимальным набором удобств: кровать,
шкаф, письменный стол. Телевизора, скорее всего, в вашей комнате не
будет — чтобы посмотреть фильм про Пуаро или Джеймса Бонда, вам придется
спуститься в гостиную. Спуститься — потому что ваша комната будет находиться
на втором или третьем этаже. Типичный англичанин живет в отдельном трехэтажном
доме, хотя чаще всего, если пересчитать жилплощадь в привычные нам квадратные
метры, дом этот не больше нашей хорошей трехкомнатной квартиры. Третий
этаж — это, собственно, чердак, благодаря врезанным в крышу окнам превращенный
в жилое помещение. Каждый квадратный сантиметр площади используется:
даже водопроводные и прочие трубы часто вынесены на наружную стену —
морозов не бывает, а место можно сэкономить. На первом этаже обычно
расположены кухня и гостиная, а все, что выше (вверх по очень крутой
лестнице) — спальни. Вы можете забронировать комнату с отдельной ванной
и туалетом, но за это придется доплачивать.
Еcли вам хочется жить в просторной комнате
с телевизором, отдельной ванной и всяческими бытовыми удобствами — поезжайте
в США. Там условия проживания в семье, как правило, значительно лучше, чем в
Великобритании. Одному нашему студенту вообще повезло — хозяева уехали в отпуск
и оставили в его полное распоряжение на месяц целый особняк. А вот Англия
— страна маленькая, и на особую роскошь рассчитывать не приходится.
Настоящий английский завтрак
Не рассчитывайте на то, что вы получите «настоящий
английский завтрак». То, что называется Full English Breakfast — это
огромное количество еды на огромной тарелке: жареный бекон, яичница,
бобы, грибы и много чего еще. Обычно у средних англичан завтрак европейский,
или, как они его называют, «континентальный» — хлопья или мюсли с молоком,
чай (кофе), тосты с мармеладом.
Студент может заказать и проживание с полупансионом, то есть
завтраком и ужином. Ужин в семье обойдется дешевле, чем в британском общепите,
а кормить будут хорошо. Собственно говоря, ужин это только по времени,
а по названию (dinner) и по сути это, скорее, обед. О супе, конечно,
придется забыть, но остальной еды — мясо или рыба (main course) плюс
разнообразные гарниры — будет вполне достаточно.
В обеденное время англичане не обедают, а «ланчуют»,
поскольку назвать ланч обедом язык не повернется. Вполне реально увидеть
в центре Лондона такую, к примеру, картинку: в обеденное время джентльмен
в костюме, но босиком, сидит на травке и поедает принесенные в пластмассовой
«коробочке для ланча» (lunchbox) сэндвичи. Похоже это на обед? С нашей
точки зрения – едва ли.
Если вы оплатили «полный пансион» (fullboard),
то именно в такую коробочку вам с утра и упакуют сэндвичи, яблоко, помидор,
йогурт — короче говоря, ланч. Вам останется только купить кофе или «Кока-колу»
и съесть все это после занятий в любом приглянувшемся вам месте.
В некоторых школах, впрочем, есть свои столовые
и кафетерии, где можно получить не только packed lunch, но и нормальную
горячую еду.
А поговорить?..
Обязанность вежливых английских хозяев — встретить
вас с улыбкой, поселить, показать, где что лежит, объяснить, как удобнее
добираться до школы, поговорить в первый вечер о погоде и политике.
Дальше — как повезет. Развлекать вас хозяева, в принципе, не обязаны.
Если найдете общие интересы, будете общаться. Если нет — обменявшись
дежурными фразами, будете вместе смотреть телевизор в гостиной. Навязывать
свое общество вам никто не будет. Можете делать что хотите — сидеть
в своей комнате и учить английский. Или развлекаться в городе и приходить
домой только ночевать. Это уже ваше личное дело. Хотя, бывает, попадаются
и очень общительные хозяева.
Если хотите роскоши настоящего человеческого
общения, с разговорами «по душам» за кружкой пива в пабе или вечером
на кухне, поезжайте учить английский в Ирландию. Конечно, ирландцем
тоже стать нельзя, но можно стать другом ирландца. Вот в Ирландии не
стоит удивляться, если вас пригласят на семейный праздник к соседям
или устроят вам экскурсионную поездку на своей машине в воскресенье.
Многие потом переписываются годами и посылают друг другу подарки к праздникам.
Подготовка материала:
Василий Тюхин, Наталия Хильченко
Материал опубликован в газете
Образование и Бизнес
Мы с удовольствием и совершенно
бесплатно поможем Вам
организовать поездку на языковые курсы в Великобританию с проживанием в
семье, а также поможем напрямую
оформить зачисление в языковую школу и подготовить документы для
получения учебной визы. Пожалуйста,
обращайтесь
заранее, минимум за 2-3 месяца, особенно если планируете поездку в
летнее время.
